• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: а вдруг вам интересно (список заголовков)
13:28 

Немного занимательной лингвистики

you're not alone
Хотела я было не писать о плюсквамперфекте в русском языке, но вот подумала, что вам наверное интересно :gigi: Вам же интересно, да? Плюсквамперфект(ум) - это такой страшный зверь еще из латыни, а если проще, то это пред-прошедшее время. В немецком он так и зовется, в английском вы его знаете под псевдонимом Past Perfect. В русском, как вам наверняка понятно логически, никаких предпрошедших времен нет, у нас прошлое одно, независимо от того, вчера это было или тысячу лет назад, происходило до или после определенных событий. Однако ужасный плюсквамперфект в старорусском языке все таки был и таки просочился в язык современный в несколько иной форме. Звучал он в те далекие времена как "пошелъ былъ". Ну, а в наши дни осталась только его "отменительная" форма "пошел я было, но вернулся" или (да-да!) "хотел я было, да передумал". Ну, и теперь вам наверняка ясно, откуда есть пошло выражение "жили-были" :tost:

@темы: а вдруг вам интересно, гранит науки, слова-слова-слова

13:20 

Непереводимая игра слов

you're not alone
Впервые в жизни бросила читать книгу на середине из-за плохого перевода. Вот просто испытывала физическое отвращение к изуверской лексике, которую употреблял переводчик. Речь о "Под куполом" Кинга. Кинг вообще читается запоем, он бесцеремонно вышвыривает меня из реальности в свой мир и держит там - вот-вот, под куполом. Но тут было просто невозможно: "срака", "надыбать" и какое-то совсем блядское "телепаться". WTF? Нашла в сети оригинальный текст, буду дочитывать на английском. И вообще, пора завязывать с переводной англоязычной литературой ;)

Я вот сейчас "Хоббита" перечитываю в оригинале, это же наслаждение и пир духа! Какой там славный Голлум. "Goblinses..."

@темы: а вдруг вам интересно, слова, слова, слова

Bring 'em all in

главная